Shloka 9
आत्मदोष-उपदेशः तथा भीम-धृष्टद्युम्नयोः संयोगः
Self-Causation Counsel and the Bhīma–Dhṛṣṭadyumna Convergence
Devanagari script
कवचोपहितैगत्रिहस्तैश्व समलंकृतैः । मुखैश्न चन्द्रसंकाशै रक्तान्तनयनै: शुभै:,भूपाल! दो ही घड़ीमें वहाँकी सारी वसुधा कवचसे ढके हुए शरीरों, आभूषणोंसे विभूषित हाथों, चन्द्रमाके समान सुन्दर मुखों, जिनके अन्तभागमें कुछ-कुछ लाली थी, ऐसे सुन्दर नेत्रों तथा हाथी, घोड़े और मनुष्योंके सम्पूर्ण अंगोंसे बिछ गयी थी
Transliteration
sañjaya uvāca | kavacopahitair gātrair hastaiś ca samalaṅkṛtaiḥ | mukhaiś ca candrasaṅkāśai rakta-antananayaiḥ śubhaiḥ ||
Translation
সঞ্জয়ে ক’লে—হে ভূপাল! অল্প সময়ৰ ভিতৰতে তাতৰ সমগ্ৰ ভূমি বর্মাবৃত দেহ, অলংকাৰভূষিত হাত, চন্দ্ৰসদৃশ সুন্দৰ মুখ, আৰু কোণত লালিমা থকা শুভ নয়নে সৰ্বত্র বিছাই পৰিল।
Word by Word
कवचby/with armor
कवच:
Karana
TypeNoun
Rootकवच
FormNeuter, Instrumental, Singular
उपहितैःcovered/put on
उपहितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootउपहित (उप + धा/हि धातु, क्त)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
गात्रैःwith bodies/limbs
गात्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootगात्र
FormNeuter, Instrumental, Plural
हस्तैःwith hands/arms
हस्तैः:
Karana
TypeNoun
Rootहस्त
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
समलंकृतैःadorned/ornamented
समलंकृतैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसमलंकृत (सम् + अलं + कृ, क्त)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
मुखैःwith faces
मुखैः:
Karana
TypeNoun
Rootमुख
FormNeuter, Instrumental, Plural
चन्द्रसंकाशैःmoon-like in appearance
चन्द्रसंकाशैः:
Karana
TypeAdjective
Rootचन्द्र-संकाश
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
रक्तान्तhaving red at the ends
रक्तान्त:
Karana
TypeAdjective
Rootरक्त-अन्त
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
नयनैःwith eyes
नयनैः:
Karana
TypeNoun
Rootनयन
FormNeuter, Instrumental, Plural
शुभैःbeautiful/auspicious
शुभैः:
Karana
TypeAdjective
Rootशुभ
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhūpāla (the king, i.e., Dhṛtarāṣṭra)K
kavaca (armour)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes