Bhishma Parva Adhyaya 73 Shloka 20 - Mahabharata | Assamese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 20

आत्मदोष-उपदेशः तथा भीम-धृष्टद्युम्नयोः संयोगः

Self-Causation Counsel and the Bhīma–Dhṛṣṭadyumna Convergence

Devanagari script

वाहानामुत्तमाड़ानां कार्मुकाणां च भारत । गदानां परिघाणां च हस्तानां चोरुभि: सह,भारत! भीष्म और भीमके उस संग्राममें मरे हुए वाहनों, कटे हुए मस्तकों, धनुषों, गदाओं, परिघों, हाथों, जाँघों, पैरों, आभूषणों तथा बाजूबन्द आदिके ढेर-के-ढेर दिखायी दे रहे थे

Transliteration

vāhānām uttamāṅgānāṁ kārmukāṇāṁ ca bhārata | gadānāṁ parighāṇāṁ ca hastānāṁ corubhiḥ saha ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—হে ভাৰত! ভীষ্ম-ভীমৰ সেই ভয়ংকৰ সংঘর্ষত উৎকৃষ্ট বাহনৰ মৃতদেহ, ছিন্ন মস্তক, ধনু, গদা, পৰিঘ, আৰু ঊৰুসহ বিচ্ছিন্ন হস্ত—এনে স্তূপৰ ওপৰত স্তূপ দেখা গৈছিল।

Word by Word

वाहानाम्of the vehicles/mounts

उत्तमानाम्of the best/excellent

आड्यानाम्of the rich/abundant

कार्मुकाणाम्of bows

चand

भारतO Bharata

गदानाम्of maces

परिघाणाम्of iron clubs/bars (parighas)

चand

हस्तानाम्of hands

चand

ऊरुभिःwith thighs

सहtogether with

भारतO Bharata

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhārata (Dhṛtarāṣṭra)

Bhīṣma

Bhīma

vāhana (mounts/vehicles)

uttamāṅga (heads)

kārmuka (bows)

gadā (maces)

parigha (iron clubs)

hasta (hands)

ūru (thighs)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes