Shloka 11
Adhyāya 70: Sātyaki’s Arrow-Display and the Bhūriśravas Engagement; Twilight Withdrawal
Devanagari script
अग्रजं सर्वभूतानां संकर्षणमकल्पयत् | तस्मान्नारायणो जज्ञे देवदेव: सनातन:,उन पूर्णतम परमात्मा श्रीकृष्णने पहले सम्पूर्ण भूतोंके अग्रज संकर्षणको प्रकट किया, उनसे सनातन देवाधिदेव नारायणका प्रादुर्भाव हुआ
Transliteration
agrajaṁ sarvabhūtānāṁ saṅkarṣaṇam akalpayat | tasmān nārāyaṇo jajñe devadevaḥ sanātanaḥ ||
Translation
তেওঁ প্ৰথমে সকলো ভূতৰ অগ্ৰজ সংকৰ্ষণক প্ৰকাশ কৰিলে; আৰু তেওঁৰ পৰাই সনাতন দেৱদেৱ নাৰায়ণ প্ৰাদুৰ্ভূত হ’ল।
Word by Word
अग्रजम्the elder-born (first-born)
अग्रजम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्रज
FormMasculine, Accusative, Singular
सर्वभूतानाम्of all beings
सर्वभूतानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
संकर्षणम्Saṅkarṣaṇa (Balarāma)
संकर्षणम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंकर्षण
FormMasculine, Accusative, Singular
अकल्पयत्he manifested/produced/caused to appear
अकल्पयत्:
Karta
TypeVerb
Rootकल्प्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
तस्मात्from him/therefrom
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
नारायणःNārāyaṇa
नारायणः:
Karta
TypeNoun
Rootनारायण
FormMasculine, Nominative, Singular
जज्ञेwas born/arose
जज्ञे:
Karta
TypeVerb
Rootजन्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Ātmanepada
देवदेवःgod of gods
देवदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
सनातनःeternal
सनातनः:
Karta
TypeAdjective
Rootसनातन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaS
SaṅkarṣaṇaN
NārāyaṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes