Shloka 62
न संख्यानं परीमाणं न तेजो न पराक्रमम् । न बल॑ योगयोगीश जानीमस्ते न सम्भवम्,योग-योगीश्वर! हम न तो आपकी संख्या जानते हैं, न परिमाण। आपके तेज, पराक्रम और बलका भी हमें पता नहीं है। हम यह भी नहीं जानते कि आपका आविर्भाव कैसे होता है
na saṅkhyānaṁ parimāṇaṁ na tejo na parākramam | na balaṁ yoga-yogīśa jānīmās te na sambhavam ||
ভীষ্ম ক’লে— হে যোগ-যোগীশ্বৰ! আমি আপোনাৰ সংখ্যা নাজানো, পৰিমাণো নাজানো। আপোনাৰ তেজ, পৰাক্ৰম আৰু বল আমাৰ অগম্য; আৰু আপোনাৰ আবিৰ্ভাৱ কেনেকৈ হয় সেয়াও আমি নাজানো।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches humility before the Divine: ultimate reality cannot be fully counted, measured, or comprehended through ordinary human categories such as number, size, or even observable power. Ethical insight follows—true wisdom includes recognizing the limits of one’s knowledge and surrendering pride in calculation or control.
In the Bhīṣma Parva’s battlefield setting, Bhīṣma addresses the supreme divine figure as “Lord of Yoga,” offering a reverential confession that the Divine’s radiance, prowess, strength, and mode of manifestation are beyond his grasp. It functions as a praise-statement (stuti) highlighting transcendence amid the war narrative.