Shloka 32
भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः
Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify
Devanagari script
भूरिश्रवा विकर्णश्र भगदत्तश्न वीर्यवान् । महारथा: समाख्याता: कुलपुत्रास्तनुत्यज:,दुर्योधनने पूछा--पितामह! आप, द्रोणाचार्य, शल्य, कृपाचार्य, अश्वत्थामा, हृदिकपुत्र कृतवर्मा, कम्बोजराज सुदक्षिण, भूरिश्रवा, विकर्ण तथा पराक्रमी भगदत्त--ये सब महारथी कहे जाते हैं। सभी कुलीन और युद्धमें मेरे लिये अपना शरीर निछावर करनेको तैयार हैं
Transliteration
Bhūriśravā vikarṇaś ca bhagadattaś ca vīryavān | mahārathāḥ samākhyātāḥ kulaputrās tanutyajaḥ ||
Translation
দুর্যোধনে ক’লে— ভূৰিশ্ৰৱা, বিকৰ্ণ আৰু বীৰ্যবান ভগদত্ত—এওঁলোকো মহাৰথী বুলি খ্যাত। এওঁলোক সকলোৱে কুলীন কুলপুত্ৰ; মোৰ বাবে যুদ্ধত দেহ ত্যাগ কৰিবলৈও প্ৰস্তুত।
Word by Word
भूरिश्रवाBhūrishravas (a warrior)
भूरिश्रवा:
Karta
TypeNoun
Rootभूरिश्रवस्
FormMasculine, Nominative, Singular
विकर्णःVikarṇa
विकर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootविकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भगदत्तःBhagadatta
भगदत्तः:
Karta
TypeNoun
Rootभगदत्त
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वीर्यवान्valorous, possessing prowess
वीर्यवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootवीर्यवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
महारथाःgreat chariot-warriors
महारथाः:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Nominative, Plural
समाख्याताःare called/are designated
समाख्याताः:
TypeVerb
Rootसम्-आ-ख्या (धातु) → समाख्यात (क्त)
FormMasculine, Nominative, Plural, Passive (past participle)
कुलपुत्राःsons of noble families, well-born men
कुलपुत्राः:
Karta
TypeNoun
Rootकुलपुत्र
FormMasculine, Nominative, Plural
तनुत्यजःready to give up their bodies (life-sacrificing)
तनुत्यजः:
Karta
TypeAdjective
Rootतनु-त्यज्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaB
BhūriśravasV
VikarnaB
BhagadattaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes