Shloka 70

Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)

Devanagari script

भीष्मस्य तद्‌ वच: श्रुत्वा सर्व एव महारथा: । द्रोणभीष्मौ पुरस्कृत्य भगदत्तपरीप्सया

Transliteration

bhīṣmasya tad vacaḥ śrutvā sarva eva mahārathāḥ | droṇabhīṣmau puraskṛtya bhagadatta-parīpsayā

Translation

ভীষ্মৰ সেই বাক্য শুনি সকলো মহাৰথী দ্ৰোণ আৰু ভীষ্মক অগ্ৰত ৰাখি, ভগদত্তক ৰক্ষা কৰি সুৰক্ষিত ৰাখিবৰ অভিপ্ৰায়ে আগবাঢ়িল।

Word by Word

• भीष्मस्य: of Bhishma
• भीष्मस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचः: speech; words
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• श्रुत्वा: having heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• महारथाः: great chariot-warriors
• महारथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• द्रोणभीष्मौ: Drona and Bhishma
• द्रोणभीष्मौ: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोण + भीष्म
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• पुरस्कृत्य: having placed in front; having put at the fore
• Type: Verb
• Root: पुरस् + कृ
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• भगदत्त: of Bhagadatta
• Type: Noun
• Root: भगदत्त
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• परीप्सया: with the desire (to obtain/protect); for the sake of securing
• परीप्सया: Karana
• Type: Noun
• Root: परीप्सा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Droṇa
• Bhagadatta
• mahārathāḥ (the great chariot-warriors)