Shloka 33
Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)
Devanagari script
सम्प्रहस्य च हृष्टात्मा त्रिभिर्बाणैर्महाभुज: । जलसंध॑ विनिर्भिद्य सोइनयद् यमसादनम्,तत्पश्चात् प्रसन्नचित्त हो उन महाबाहुने हँसते-हँसते जलसंधको तीन बाणोंसे विदीर्ण करके यमलोक पहुँचा दिया
Transliteration
samprahasya ca hṛṣṭātmā tribhir bāṇair mahābhujaḥ | jalasaṃdhaṃ vinirbhidya so ’nayat yamasādanam ||
Translation
তাৰপিছত হাঁহি হাঁহি, হৃষ্টচিত্ত সেই মহাবাহুৱে জলসন্ধক তিনিটা বাণেৰে বিদ্ধ কৰি যমসদনলৈ পঠিয়ালে।
Word by Word
सम्प्रहस्यof Sampraha (name/person)
सम्प्रहस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसम्प्रह (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
हृष्टात्माhaving a delighted spirit
हृष्टात्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootहृष्टात्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
त्रिभिःwith three
त्रिभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
बाणैःwith arrows
बाणैः:
Karana
TypeNoun
Rootबाण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
महाभुजःthe mighty-armed (hero)
महाभुजः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाभुज (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
जलसन्धम्Jalasandha (name/person)
जलसन्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootजलसन्ध (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
विनिर्भिद्यhaving pierced
विनिर्भिद्य:
TypeVerb
Rootभिद् (धातु)
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), having pierced/split asunder
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अनयत्led / sent
अनयत्:
TypeVerb
Rootनी (धातु)
Formलङ् (Imperfect), Past, 3rd, Singular, Parasmaipada
यमसादनम्to Yama’s abode (death)
यमसादनम्:
Karma
TypeNoun
Rootयमसादन (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaJ
JalasandhaY
YamaY
Yamasādana (realm/abode of Yama)T
three arrowsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes