Shloka 20
Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava
Devanagari script
तत्र भीष्म: शान्तनवो नित्यं मण्डलकार्मुक: । मुमोच बाणान् दीप्ताग्रानहीनाशीविषानिव,वहाँ शान्तनुनन्दन भीष्म अपने धनुषको मण्डलाकार करके विषधर सर्पोंके समान भयंकर एवं प्रज्वलित बाणोंकी निरन्तर वर्षा कर रहे थे
Transliteration
tatra bhīṣmaḥ śāntanavo nityaṁ maṇḍalakārmukaḥ | mumoca bāṇān dīptāgrān ahīn āśīviṣān iva ||
Translation
তাত শান্তনুৰ পুত্ৰ ভীষ্মে ধনুক মণ্ডলাকাৰে ঘূৰাই, দীপ্ত অগ্ৰযুক্ত বাণ বিষধৰ সাপৰ দৰে ভয়ংকৰভাৱে নিৰন্তৰ মুকলি কৰি আছিল।
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
शान्तनवःson of Shantanu
शान्तनवः:
Karta
TypeNoun
Rootशान्तनव
FormMasculine, Nominative, Singular
नित्यम्constantly
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
मण्डलकार्मुकःhaving a bow bent into a circle (circular-bowed)
मण्डलकार्मुकः:
Karta
TypeAdjective
Rootमण्डल-कार्मुक
FormMasculine, Nominative, Singular
मुमोचreleased, let fly
मुमोच:
TypeVerb
Rootमुच्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
बाणान्arrows
बाणान्:
Karma
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Accusative, Plural
दीप्ताग्रान्with blazing tips
दीप्ताग्रान्:
Karma
TypeAdjective
Rootदीप्त-अग्र
FormMasculine, Accusative, Plural
अहीनunabated, unceasing (not deficient)
अहीन:
Karma
TypeAdjective
Rootअहीन
FormMasculine, Accusative, Plural
आशीविषान्venomous serpents
आशीविषान्:
Karma
TypeNoun
Rootआशीविष
FormMasculine, Accusative, Plural
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
BhīṣmaŚ
ŚāntanuB
bow (kārmuka)A
arrows (bāṇa)V
venomous serpents (āśīviṣa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes