Shloka 1336

Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava

Devanagari script

ययौ नरेन्द्रे: सह सोदरैश्न समाप्तकर्मा शिबिरं निशायाम्‌ | धनंजय भी शत्रुओंको जीतकर एवं लोकमें सुयश और सुकीर्ति पाकर भाइयों तथा राजाओंके साथ सारा कार्य समाप्त करके निशाके आरम्भमें अपने शिविरको लौट गये

Transliteration

yayau narendreḥ saha sodaraiś ca samāptakarmā śibiraṃ niśāyām | dhanañjayo hi śatrūn jitvā evaṃ loke suyaśaḥ sukīrtiṃ ca prāpya bhrātṛbhiḥ saha rājabhiś ca sarvaṃ kāryaṃ samāpya niśāyā ārambhe svaśibiraṃ pratyāgāt ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে— দিনৰ কৰ্ম সমাপ্ত হোৱাৰ পাছত ধনঞ্জয় (অৰ্জুন) শত্রুসকলক জয় কৰি, জগতত সুযশ আৰু সুকীৰ্তি লাভ কৰি, ভাতৃসকল আৰু ৰজাসকলৰ সৈতে নিশাৰ আৰম্ভণিতে নিজৰ শিবিৰলৈ উভতি গ’ল।

Word by Word

• ययौ: went
• ययौ: Karta
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• नरेन्द्रैः: with kings
• नरेन्द्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: नरेन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• सोदरैः: with (his) brothers
• सोदरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सोदर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• समाप्तकर्मा: one whose tasks were completed
• समाप्तकर्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: समाप्तकर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• शिबिरम्: camp
• शिबिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिबिर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• निशायाम्: at night
• निशायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: निशा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhanañjaya (Arjuna)
• brothers of Arjuna (Pāṇḍavas, implied)
• kings (allied rulers, unspecified)
• enemy forces (śatravaḥ, unspecified)
• camp (śibira)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights disciplined completion of one’s appointed duty (karma) and the ethical significance of earned reputation: victory is not merely conquest, but action carried through responsibly, resulting in honorable fame (suyaśas) and lasting renown (sukīrti).

What is happening in the narrative?

After finishing the day’s military engagements and defeating enemies, Arjuna, accompanied by his brothers and allied kings, returns to his own camp at the onset of night; it functions as a closing movement marking the end of a battle episode.