Shloka 43
भीष्मपर्व — अध्याय ६२: वासुदेवमहात्म्यप्रशंसा (देव–ब्रह्मसंवादः)
यत् तु शक््यं मया कर्तु वृद्धेनाद्य नृपोत्तम । करिष्यामि यथाशक्ति प्रेक्षेदानीं सबान्धव:,“नृपश्रेष्ठ) तो भी मुझ वृद्धके द्वारा जो कुछ किया जा सकता है, उसे आज यथाशक्ति करूँगा। तुम इस समय अपने भाइयोंसहित देखो
yat tu śakyaṁ mayā kartuṁ vṛddhenādya nṛpottama | kariṣyāmi yathāśakti prekṣedānīṁ sabāndhavaḥ ||
সঞ্জয় ক’লে—নৃপশ্ৰেষ্ঠ! বৃদ্ধ মই আজি যি কৰিব পাৰোঁ, সেয়া যথাশক্তি কৰিম; এতিয়া তুমি স্বজন-বান্ধৱৰ সৈতে চোৱা।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes acting within one’s capacity with sincerity—yathāśakti—especially in service to duty, even when limited by age or circumstance.
Sañjaya addresses the king (Dhṛtarāṣṭra), declaring that despite being old he will do whatever is possible today, and invites the king to observe along with his kinsmen.