Shloka 39

भीष्मपर्व — अध्याय ६२: वासुदेवमहात्म्यप्रशंसा (देव–ब्रह्मसंवादः)

Devanagari script

श्रुत्वा तु वचन तुभ्यमाचार्यस्य कृपस्य च । कर्णेन सहित: कृत्यं चिन्तयानस्तदैव हि,“उस अवस्थामें आपका, आचार्यका तथा कृपका वचन सुनकर मैं कर्णके साथ उसी समय अपने कर्तव्यका निश्चय कर लेता

Transliteration

śrutvā tu vacanaṃ tubhyam ācāryasya kṛpasya ca | karṇena sahitaḥ kṛtyaṃ cintayānas tadaiva hi ||

Translation

সঞ্জয় ক’লে—আচাৰ্য দ্ৰোণ আৰু কৃপাচাৰ্যই তোমাক উদ্দেশি কোৱা বাক্য শুনি, মই কৰ্ণৰ সৈতে তৎক্ষণাৎ কৰ্তব্য কি সেয়া চিন্তা কৰি উপযুক্ত পথ স্থিৰ কৰিলোঁ।

Word by Word

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• वचनम्: word/speech
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Dative, Singular

• आचार्यस्य: of the teacher (Drona)
• Type: Noun
• Root: आचार्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कृपस्य: of Kripa
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कर्णेन: with Karna
• कर्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सहितः: accompanied (together)
• सहितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृत्यम्: duty/what is to be done
• कृत्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृत्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• चिन्तयन्: thinking/considering
• चिन्तयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: चिन्तय् (चिन्त् caus.)
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• हि: for/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: हि

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Ācārya (Droṇa)
• Kṛpa
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'to you')