Shloka 27

भीष्मपर्व — अध्याय ६२: वासुदेवमहात्म्यप्रशंसा (देव–ब्रह्मसंवादः)

Devanagari script

वध्यमानं ततस्तत्र शरै: पार्थस्य संयुगे | दुद्राव कौरवं सैन्यं विषादभयकम्पितम्‌,तब पार्थके बाणोंसे संग्रामभूमिमें पीड़ित हुई कौरव-सेना विषाद और भयसे काँपती हुई इधर-उधर भाग चली

Transliteration

vadhyamānaṁ tatastatra śaraiḥ pārthasya saṁyuge | dudrāva kauravaṁ sainyaṁ viṣādabhayakampitam ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—তাৰ পাছত যুদ্ধত পাৰ্থৰ শৰবিদ্ধ হৈ কৌৰৱসেনা বিষাদ আৰু ভয়ত কঁপিবলৈ ধৰিলে; শৃঙ্খলা ভাঙি দহো দিশে পলাই গ’ল।

Word by Word

• वध्यमानम्: being slain/being struck down
• वध्यमानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वध्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ततः: then/from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• शरैः: by arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पार्थस्य: of Partha (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संयुगे: in battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• दुद्राव: ran away/fled
• Type: Verb
• Root: द्रु
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• कौरवम्: Kaurava (belonging to the Kauravas)
• कौरवम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: कौरव
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सैन्यम्: army
• सैन्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• विषाद-भय-कम्पितम्: shaken by despair and fear
• विषाद-भय-कम्पितम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: कम्पित
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Arjuna (Pārtha)
• Kaurava army
• arrows
• battlefield (saṁyuga)