Shloka 47

Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa

Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island

Devanagari script

तत्र दिव्या त्रिपथगा प्रथम तु प्रतिषछ्ठिता । ब्रह्मलोकादपक्रान्ता सप्तधा प्रतिपद्यते,ब्रह्मलोकसे उतरकर त्रिपथगामिनी दिव्य नदी गंगा पहले उस बिन्दुसरोवरमें ही प्रतिष्ठित हुई थीं। वहींसे उनकी सात धाराएँ विभक्त हुई हैं

Transliteration

tatra divyā tripathagā prathamā tu pratiṣṭhitā | brahmalokād apakrāntā saptadhā pratipadyate ||

Translation

তাতেই দিব্য ত্ৰিপথগা গংগা প্ৰথমে প্ৰতিষ্ঠিত হৈছিল; ব্ৰহ্মলোকৰ পৰা অৱতৰি পিছত তাই সাত ধাৰাত বিভক্ত হ’ল।

Word by Word

तत्रthere

दिव्याdivine

त्रिपथगाthe three-pathed one (Ganga)

प्रथमfirst

तुbut/indeed

प्रतिष्ठिताwas established/was stationed

ब्रह्मलोकात्from Brahmaloka

अपक्रान्ताhaving departed/flowed forth

सप्तधाsevenfold

प्रतिपद्यतेproceeds/extends (into)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Gaṅgā

Tripathagā

Brahmaloka

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes