Shloka 48
भीष्मधनंजयद्वैरथम्
Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash
अर्जुन: पञ्चविंशत्या भीष्ममार्च्छच्छितै: शरै:
arjunaḥ pañcaviṃśatyā bhīṣmam ārcchacchitaiḥ śaraiḥ
সঞ্জয়ে ক’লে—অৰ্জুনে পঁচিশটা শৰৰে ভীষ্মক বিদ্ধ কৰি, সংযত বীৰ্য্যে যুদ্ধ আগবঢ়ালে—কৌৰৱৰ অগ্ৰস্তম্ভ সেই পিতামহৰ বিপক্ষে। কুৰুক্ষেত্ৰৰ কঠোৰ নীতি এই: অধৰ্মৰ পক্ষে থিয় দিলে, অতি পূজ্য বৃদ্ধকো প্ৰতিহত কৰিব লাগে।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the hard edge of dharma in war: personal reverence cannot override duty when an elder supports adharma. Arjuna’s measured, skillful assault symbolizes disciplined action performed for a larger moral obligation rather than personal hatred.
Sañjaya reports that Arjuna shoots and hits Bhīṣma with twenty-five arrows during the Kurukṣetra battle, intensifying the combat against the Kauravas’ chief defender.