Shloka 296

भीष्मधनंजयद्वैरथम्

Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash

Devanagari script

द्रौपदेयाउभिमन्युश्न॒ परिवद्रुर्धन॑ जयम्‌ । उस समय सात्यकि, विराट, ट्रुपदकुमार धृष्टद्युम्न, द्रौपदीके पाँचों पुत्र और अभिमन्यु --इन सबने अर्जुनको उनकी रक्षाके लिये चारों ओरसे घेर लिया

Transliteration

sañjaya uvāca | draupadeyābhimanyūś ca parivavruḥ dhanañjayam |

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—দ্ৰৌপদীৰ পাঁচ পুত্ৰ আৰু অভিমন্যুৱে ধনঞ্জয় (অৰ্জুন)ক ৰক্ষা কৰিবলৈ চাৰিওফালে ঘেৰি ধৰিলে। সেই সময়তে সাত্যকি, বিরাট, দ্ৰুপদপুত্ৰ ধৃষ্টদ্যুম্ন আৰু দ্ৰুপদৰ পুত্ৰসকলেও চাৰিওফালে ৰক্ষাবলয় গঢ়িলে।

Word by Word

• द्रौपदेयाः: the sons of Draupadī
• द्रौपदेयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौपदेय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अभिमन्युश्च: and Abhimanyu
• अभिमन्युश्च: Karta
• Type: Noun
• Root: अभिमन्यु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परिवव्रुः: surrounded/encircled
• परिवव्रुः: Karta
• Type: Verb
• Root: परि + वृ (वृणोति/वृ)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• धनञ्जयम्: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनञ्जयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनञ्जय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Draupadī
• Draupadeyas (Draupadī’s five sons)
• Abhimanyu
• Dhanañjaya (Arjuna)
• Sātyaki
• Virāṭa
• Drupada
• Dhṛṣṭadyumna