Shloka 96
भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः
Devanagari script
न त्वेतान् पृथिवीपालान दातुं भीष्माय मृत्यवे । 4वार्ष्णेय! अब मैं वनको चला जाऊँगा। वहीं जीवन बिताना मेरे लिये कल्याणकारी होगा। इन भूपालोंको व्यर्थ ही भीष्मरूपी मृत्युको सौंप देनेमें कोई भलाई नहीं है
Transliteration
na tv etān pṛthivīpālān dātuṁ bhīṣmāya mṛtyave | vārṣṇeya! ahaṁ vanaṁ gamiṣyāmi | tatraiva jīvanaṁ me kalyāṇakaraṁ bhaviṣyati | ime bhūpālā vyarthaṁ bhīṣma-rūpiṇe mṛtyave samarpayituṁ na śreyasī ||
Translation
সঞ্জয়ে ক’লে— “কিন্তু মই এই পৃথিৱীৰ ৰজাসকলক ভীষ্মৰ হাতত—যেন স্বয়ং মৃত্যুৰ হাতত—সঁপিম নোৱাৰোঁ। হে বাৰ্ষ্ণেয়! মই এতিয়া বনলৈ গ’ম; তাতেই জীৱন কটোৱাই মোৰ বাবে শ্ৰেয়। এই নৃপতিসকলক ব্যৰ্থভাৱে ভীষ্মৰূপ মৃত্যুৰ ওচৰত সঁপাই দোৱাত কোনো মঙ্গল নাই।”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तुbut
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
एतान्these
एतान्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
पृथिवीपालान्kings (protectors of the earth)
पृथिवीपालान्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवीपाल
FormMasculine, Accusative, Plural
दातुम्to give/hand over
दातुम्:
TypeVerb
Rootदा
FormTumun (infinitive)
भीष्मायto Bhishma
भीष्माय:
Sampradana
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Dative, Singular
मृत्यवेto death
मृत्यवे:
Sampradana
TypeNoun
Rootमृत्यु
FormMasculine, Dative, Singular
वार्ष्णेयO descendant of Vrishni (Krishna)
वार्ष्णेय:
TypeNoun
Rootवार्ष्णेय
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
BhīṣmaV
Vārṣṇeya (Kṛṣṇa)P
pṛthivīpālāḥ/bhūpālāḥ (kings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes