Shloka 41
भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः
Devanagari script
त॑ यथावत् प्रतिव्यूह परानीकविनाशनम् | अदृष्टपूर्व राजान: पश्यन्तु कुरुभि: सह,'शत्रुसेनाका विनाश करनेवाले उस क्रौंचारुण व्यूहका तुम यथावत् रूपसे निर्माण करो। आज समस्त राजा कौरवोंके साथ उस अदृष्टपूर्व व्यूहको अपनी आँखोंसे देखें
Transliteration
taṁ yathāvat prativyūha parānīka-vināśanam | adṛṣṭapūrvaṁ rājānaḥ paśyantu kurubhiḥ saha ||
Translation
সেই ক্ৰৌঞ্চাৰুণ ব্যূহৰ প্ৰতিব্যূহ যথাবিধি সাজা—যি শত্ৰুসেনাৰ বিভাগসমূহ ধ্বংস কৰিব পাৰে—যেন আজি কুৰুসকলৰ সৈতে সকলো ৰজাই এই অভূতপূৰ্ব ব্যূহ নিজ চকুৰে দেখে।
Word by Word
तम्that (formation)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
यथावत्properly, as prescribed
यथावत्:
TypeIndeclinable
Rootयथावत्
प्रतिव्यूहarray (it), form the counter-formation
प्रतिव्यूह:
TypeVerb
Rootप्रतिव्यूह
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
परानीकविनाशनम्destroyer of the enemy-army
परानीकविनाशनम्:
TypeAdjective
Rootपर-अनीक-विनाशन
FormNeuter, Accusative, Singular
अदृष्टपूर्वाःnever-before-seen
अदृष्टपूर्वाः:
TypeAdjective
Rootअदृष्टपूर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
राजानःkings
राजानः:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Plural
पश्यन्तुlet (them) see
पश्यन्तु:
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperative, Third, Plural, Parasmaipada
कुरुभिःwith/by the Kurus
कुरुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
Kurus (Kauravas)K
kings (rājānaḥ)C
counter-formation (prativyūha)E
enemy divisions (parānīka)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes