Shloka 38

Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions

Devanagari script

बाल्लीकं तु रणे क्रुद्धं क़ुद्धलूपो विशाम्पते । अभ्यद्रवदमेयात्मा धृष्टकेतुर्महारथ:,प्रजानाथ! रणक्षेत्रमें कृपित हुए बाह्नीकपर अपरिमित आत्मबलसे सम्पन्न महारथी धृष्टकेतुने क्रोधपूर्वक आक्रमण किया

Transliteration

bāllīkaṁ tu raṇe kruddhaṁ kruddhalūpo viśāmpate | abhyadravad ameyātmā dhṛṣṭaketur mahārathaḥ ||

Translation

হে প্ৰজানাথ, ৰণক্ষেত্ৰত ক্ৰুদ্ধ বাল্লীকক লক্ষ্য কৰি অপৰিমেয় আত্মবলসম্পন্ন মহাৰথী ধৃষ্টকেতু ক্ৰোধেৰে ধাৱমান হ’ল।

Word by Word

• बाल्लीकम्: Bāhlīka (the king Bahlika)
• बाल्लीकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बाल्लीक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• क्रुद्धम्: angry
• Type: Adjective
• Root: क्रुध्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विशाम्पते: O lord of the people (king)
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अभ्यद्रवत्: ran towards/charged
• Type: Verb
• Root: द्रु
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अमेयात्मा: of immeasurable spirit/might
• Type: Adjective
• Root: अमेयात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धृष्टकेतुः: Dhṛṣṭaketu
• धृष्टकेतुः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टकेतु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महारथः: great chariot-warrior
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by viśāmpate)
• Bāllīka
• Dhṛṣṭaketu
• raṇa/raṇakṣetra (battlefield)