Shloka 24

भीष्मविक्रमदर्शनं तथा क्रौञ्चारुणव्यूहविधानम् | Bhīṣma’s Ascendancy and the Organization of the Krauñcāruṇa Formation

Devanagari script

यत्तु कामेप्सुना* कर्म साहंकारेण5 वा पुनः । क्रियते बहुलायासं तद्‌ राजसमुदाह्ृतम्‌,परंतु जो कर्म बहुत परिश्रमसे युक्त होता हैः तथा भोगोंको चाहनेवाले पुरुषद्वारा या अहंकारययुक्त पुरुषद्वारा किया जाता है, वह कर्म राजस कहा गया है?

Transliteration

yat tu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ | kriyate bahulāyāsaṃ tad rājasam udāhṛtam ||

Translation

কিন্তু যি কৰ্ম ভোগৰ আকাঙ্ক্ষাৰে বা অহংকাৰযুক্ত আত্মপ্ৰতিষ্ঠাৰে কৰা হয়, আৰু য’ত অতিশয় পৰিশ্ৰম আৰু টানাপোড়েন থাকে—সেই কৰ্মক ৰাজস বুলি ঘোষণা কৰা হয়।

Word by Word

यत्that which

तुbut/indeed

कामin pleasures/objects of desire

ईप्सुनाby one desiring (to obtain)

कर्मaction/deed

सthat

अहंकारेणby egoism/with pride

वाor

पुनःagain/also

क्रियतेis done/is performed

बहुलmuch/great

आयासम्effort/exertion

तत्that

राजसम्rajasic (of rajas)

उदाहृतम्is said/declared (as)

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes