Shloka 27
Mokṣa–Saṃnyāsa–Tyāga–Guṇa-Vibhāga (Renunciation, Relinquishment, and the Three Guṇas) — Mahābhārata 6, Bhīṣma-parva
Devanagari script
सम॑ सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् । विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः: पश्यति स पश्यति,जो पुरुष नष्ट होते हुए सब चराचर भूतोंमें परमेश्वरको नाशरहित और समभावसे स्थित देखता है, वही यथार्थ देखता हैः
Transliteration
samaṁ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṁ parameśvaram | vinaśyatsu avinaśyantaṁ yaḥ paśyati sa paśyati ||
Translation
যি পুৰুষ নশ্বৰ চৰাচৰ সকলো ভূতত সমভাৱে অৱস্থিত পৰমেশ্বৰক অবিনাশী ৰূপে দৰ্শন কৰে, সেয়াই সত্যদৰ্শী।
Word by Word
समम्equally, the same (as an adverbial accusative)
समम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसम
FormNeuter, Accusative, Singular
सर्वेषुin all
सर्वेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
भूतेषुin beings
भूतेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Locative, Plural
तिष्ठन्तम्standing, abiding
तिष्ठन्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootस्था (तिष्ठ)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular
परमेश्वरम्the Supreme Lord
परमेश्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपरमेश्वर
FormMasculine, Accusative, Singular
विनश्यत्सुwhile (they are) perishing; in perishing (beings)
विनश्यत्सु:
Adhikarana
TypeVerb
Rootनश् (विनश्)
Formशतृ (present active participle), Neuter, Locative, Plural
अविनश्यन्तम्not perishing, imperishable
अविनश्यन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनश् (विनश्) + अ-
Formशतृ (present active participle) with privative अ-, Masculine, Accusative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पश्यतिsees
पश्यति:
TypeVerb
Rootदृश् (पश्)
FormPresent Indicative (लट्), Third, Singular, Parasmaipada
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पश्यतिsees (truly)
पश्यति:
TypeVerb
Rootदृश् (पश्)
FormPresent Indicative (लट्), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaP
Parameśvara (Supreme Lord/Īśvara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes