Shloka 39
अक्षरब्रह्मयोगः | Akṣara-Brahma-Yoga
The Yoga of the Imperishable Brahman
Devanagari script
है महाबाहो! क्या वह भगवत्प्राप्तिके मार्गमें मोहित और आश्रयरहित पुरुष छिन्न-भिन्न बादलकी भाँति दोनों ओरसे भ्रष्ट होकर नष्ट तो नहीं हो जाता?४ |। एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषत: । त्वदन्य: संशयस्यास्य छेत्ता न ह्मुपपद्यते
Transliteration
Arjuna uvāca: etan me saṁśayaṁ kṛṣṇa chettum arhasi aśeṣataḥ | tvad-anyaḥ saṁśayasyāsya chettā na hy upapadyate ||
Translation
অর্জুন ক’লে—হে কৃষ্ণ! মোৰ এই সংশয় সম্পূৰ্ণৰূপে দূৰ কৰিবলৈ তুমি যোগ্য; কিয়নো তোমাৰ বাহিৰে এই অনিশ্চয়ৰ যথাযথ নিবারক আন কোনো নহয়।
Word by Word
etatthis
etat:
Karma
TypePronoun
Rootetat
Formneuter, accusative, singular
meof me / my
me:
Sambandha
TypePronoun
Rootasmad
Formgenitive, singular
saṃśayamdoubt
saṃśayam:
Karma
TypeNoun
Rootsaṃśaya
Formmasculine, accusative, singular
kṛṣṇaO Krishna
kṛṣṇa:
Sambodhana
TypeNoun
Rootkṛṣṇa
Formmasculine, vocative, singular
chettumto cut off / to dispel
chettum:
Prayojana
TypeVerb
Rootchid
Formtumun (infinitive), parasmaipada (usage-neutral in infinitive)
arhasiyou are able / you ought
arhasi:
Karta
TypeVerb
Rootarh
Formpresent, 2, singular, parasmaipada
aśeṣataḥcompletely / without remainder
aśeṣataḥ:
Viśeṣaṇa
TypeIndeclinable
Rootaśeṣa
tvadthan you / from you
tvad:
Apadana
TypePronoun
Roottvad
Formablative, singular
anyaḥanother (person)
anyaḥ:
Karta
TypePronoun
Rootanya
Formmasculine, nominative, singular
saṃśayasyaof (this) doubt
saṃśayasya:
Sambandha
TypeNoun
Rootsaṃśaya
Formmasculine, genitive, singular
asyaof this
asya:
Sambandha
TypePronoun
Rootidam
Formgenitive, singular
chettācutter-off / dispeller
chettā:
Karta
TypeNoun
Rootchid
Formmasculine, nominative, singular, tṛc (agent noun)
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
hiindeed / for
hi:
TypeIndeclinable
Roothi
upapadyateis possible / is fitting
upapadyate:
TypeVerb
Rootupa√pad
Formpresent, 3, singular, ātmanepada
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaK
KṛṣṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes