Shloka 55
उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents
हन्यात् स एन॑ यो हन्यात् कुलधर्म स्विकां तनुम् | कालेनोत्पथगन्तासि शक््ये सति यथा55पदि,कुलधर्म अपने शरीरके ही समान है। जो इस कुलधर्मका नाश करता है, उसे वह धर्म ही नष्ट कर देता है। जबतक धर्मका पालन सम्भव है (जबतक तुमपर कोई आपत्ति नहीं आयी है), तबतक तुम कालसे प्रेरित होकर ही धर्मकी अवहेलना करके कुमार्गपर चल रहे हो, जैसा कि बहुधा लोग किसी आपफत्तिमें पड़नेपर ही करते हैं
hanyāt sa enaṃ yo hanyāt kuladharma-svikāṃ tanum | kālenotpatha-gantāsi śakye sati yathā || 55 ||
বৈশম্পায়নে ক’লে— “যি কুলধৰ্ম নষ্ট কৰে, সি যেন নিজৰ দেহেই নষ্ট কৰে; আৰু সেই ধৰ্মেই পাল্টা তাক বিনাশ কৰে। যেতিয়ালৈকে তোমাৰ বাবে ধৰ্ম পালন সম্ভৱ—অপরিহাৰ্য বিপদ আহিবলৈ আগতেই—তেতিয়ালৈকে তুমি কালের প্ৰেৰণা লৈ ধৰ্মৰ পৰা আঁতৰি কুপথে গৈ আছা, যেন মানুহে সাধাৰণতে দুখ-দুৰ্দশাত পৰাৰ পিছতহে কৰে।”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Clan-dharma is treated as inseparable from one’s own life: to violate it is self-destructive. One should uphold dharma while it remains practicable, rather than abandoning it under the pressure of ‘Time’ or impending crisis.
Vaiśaṃpāyana, narrating the events of Bhīṣma-parvan, conveys a moral admonition: the listener (implicitly a decision-maker in the unfolding conflict) is warned that turning to an unrighteous path before necessity compels it is a grave ethical error with self-harming consequences.