Shloka 33
अपर्वणि ग्रहेणैतौ प्रजा: संक्षपयिष्यत: । मांसवर्ष पुनस्तीव्रमासीत् कृष्णचतुर्दशीम् । शोणितैर्वक्त्रसम्पूर्णा अतृप्तास्तत्र राक्षसा:,इस प्रकार अप्रसिद्ध पर्वमें ग्रहण लगनेके कारण ये सूर्य और चन्द्रमा प्रजाका विनाश करनेवाले होंगे। कृष्णपक्षकी चतुर्दशीको बड़े जोरसे मांसकी वर्षा हुई थी। उस समय राक्षसोंका मुँह रक्तसे भरा हुआ था। वे खून पीते अघाते नहीं थे
aparvaṇi graheṇaitau prajāḥ saṅkṣapayīṣyataḥ | māṃsavarṣa punastīvram āsīt kṛṣṇacaturdaśīm | śoṇitair vaktrasampūrṇā atṛptās tatra rākṣasāḥ ||
ব্যাসে ক’লে—অপ্ৰসিদ্ধ আৰু অশুভ সময়ত গ্ৰহণ পৰাৰ ফলত এই সূৰ্য আৰু চন্দ্ৰ প্ৰজাৰ ক্ষয়ৰ কাৰণ হ’ব। পুনৰ কৃষ্ণপক্ষৰ চতুৰ্দশীত ভয়ংকৰ বেগে মাংসবৰ্ষা হৈছিল। তেতিয়া তাত ৰাক্ষসসকলৰ মুখ ৰক্তে ভৰি আছিল; ৰক্ত পান কৰিও তেওঁলোক তৃপ্ত নহ’ল।
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse frames moral and social collapse as mirrored by cosmic disorder: unnatural eclipses and horrific portents signal that collective adharma leads to widespread suffering and destruction, especially in the context of impending war.
Vyāsa reports terrifying omens—an ill-timed eclipse and a ‘rain of flesh’ on the dark-fortnight fourteenth day—along with blood-sated yet unsatisfied rākṣasas, all foreshadowing mass death and the catastrophic violence about to unfold.