Shloka 20
Karma-Saṃnyāsa–Karma-Yoga Saṃvāda
Renunciation and the Discipline of Action
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादय: । लोकसंग्रहमेवापि सम्पश्यन् कर्तुमहसि
karmaṇaiva hi saṁsiddhim āsthitā janakādayaḥ | lokasaṅgraham evāpi sampaśyan kartum arhasi ||
জনক আদি জ্ঞানীসকলেও আসক্তিহীন কৰ্মৰ দ্বাৰাই পৰম সিদ্ধি লাভ কৰিছিল। সেয়ে লোকসংগ্ৰহৰ কথাও চাবলৈ লৈ তুমি কৰ্ম কৰাই উচিত।
अजुन उवाच
Educational Q&A
Perfection is attainable through disciplined action performed without attachment; exemplary figures like King Janaka reached fulfillment by doing their duties. One should act also for lokasaṅgraha—maintaining social order and guiding others through one’s example.
In the teaching on duty and renunciation, the speaker urges the listener to continue performing rightful action. Citing Janaka and other ideal rulers/sages, the verse argues that even the wise should act, because their conduct stabilizes society and instructs others.