Shloka 45
कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश
Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन । निर्दन्दो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान्
traiguṇya-viṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna | nirdvandvo nitya-sattva-stho niryoga-kṣema ātmavān ||
হে অৰ্জুন! বেদসমূহ মূলত ত্ৰিগুণৰ ক্ষেত্ৰতেই বিচৰণ কৰে; সেয়ে তুমি ত্ৰিগুণাতীত হোৱা। হৰ্ষ-শোকাদি দ্বন্দ্বৰ পৰা মুক্ত থাক, নিত্য শুদ্ধ সত্ত্বত স্থিত থাক, যোগক্ষেমৰ চিন্তা ত্যাগ কৰ, আৰু আত্মসংযমী হোৱা।
संजय उवाच
Educational Q&A
Do not let spiritual life be confined to guṇa-driven aims promised by ritual and worldly reward. Cultivate inner steadiness: transcend the pull of sattva-rajas-tamas, remain even-minded amid opposites, and act without anxiety for gain and security—rooted in self-mastery.
On the battlefield discourse, the teaching shifts Arjuna’s attention from reliance on Vedic ritual promises toward a higher discipline of equanimity and inner freedom, preparing him to act rightly without being bound by desire, fear, or fluctuating emotions.