Shloka 4
अजुन उवाच नमस्ते सिद्धसेनानि आर्य मन्दरवासिनि । कुमारि कालि कापालि कपिले कृष्णपिड्ले,अर्जुन बोले--मन्दराचलपर निवास करनेवाली सिद्धोंकी सेनानेत्री आर्ये! तुम्हें बारंबार नमस्कार है। तुम्हीं कुमारी, काली, कपाली, कपिला, कृष्णपिंगला, भद्रकाली और महाकाली आदि नामोंसे प्रसिद्ध हो; तुम्हें बारंबार प्रणाम है। दुष्टोंपर प्रचण्ड कोप करनेके कारण तुम चण्डी कहलाती हो, भक्तोंको संकटसे तारनेके कारण तारिणी हो, तुम्हारे शरीरका दिव्य वर्ण बहुत ही सुन्दर है; मैं तुम्हें प्रणाम करता हूँ
arjuna uvāca | namas te siddhasenāni ārye mandaravāsini | kumāri kāli kāpāli kapile kṛṣṇapiṅgale |
অৰ্জুন ক’লে—হে মন্দৰাচল-নিবাসিনী, সিদ্ধসেনাৰ নেত্ৰী আৰ্যে! তোমাক নমস্কাৰ। হে কুমাৰী, হে কালী, হে কাপালী, হে কপিলা, হে কৃষ্ণপিঙ্গলা—মই তোমাক বাৰে বাৰে প্ৰণাম কৰোঁ।
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse models devotional humility and ethical reliance on divine strength: before entering a morally fraught war, Arjuna seeks inner steadiness and protection by honoring the Goddess in her many aspects—both fierce against wrongdoing and compassionate toward devotees.
Arjuna offers a formal salutation (stuti) to the Goddess, addressing her as the leader of Siddhas and a dweller on Mount Mandara, and reciting her epithets (Kumārī, Kālī, Kāpālī, Kapilā, Kṛṣṇapiṅgalā) as part of a prayer for support in the coming battle.