Shloka 20

Kurukṣetra-sainyadarśana and Arjuna-viṣāda (धर्मक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः — अर्जुनविषाद)

Devanagari script

लब्ध्वा वरं तु कौन्तेयो मेने विजयमात्मन: । आरुरोह तत: पार्थो रथं परमसम्मतम्‌,ऐसा कहकर वरदायिनी देवी दुर्गा वहाँसे क्षणभरमें अन्तर्धान हो गयीं। वह वरदान पाकर कुन्तीकुमार अर्जुनको अपनी विजयका विश्वास हो गया। फिर वे अपने परम सुन्दर रथपर आरूढ़ हुए

Transliteration

labdhvā varaṁ tu kaunteyo mene vijayam ātmanaḥ | āruroha tataḥ pārtho rathaṁ paramasammatam ||

Translation

বৰ লাভ কৰি কৌন্তেয়ই নিজৰ বিজয় নিশ্চিত বুলি ভাবিলে। তাৰ পিছত পাৰ্থই সেই পৰম সমাদৃত ৰথত আৰোহণ কৰিলে।

Word by Word

लब्ध्वाhaving obtained

वरम्a boon

तुbut/indeed

कौन्तेयःKunti's son (Arjuna)

मेनेthought/considered

विजयम्victory

आत्मनःof himself/for himself

आरुरोहmounted/ascended

ततःthen/thereafter

पार्थःson of Pritha (Arjuna)

रथम्chariot

परमसम्मतम्highly approved/excellent

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna (Kaunteya, Pārtha)

chariot (ratha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes