Shloka 9
Sainyavinyāsa–Lakṣaṇa (Disposition of Armies and Battlefield Omens) | सैन्यविन्यास–लक्षणम्
भीष्मो5ग्रत: सर्वसैन्यस्य वृद्ध: श्वेतच्छत्र: श्वेतधनु: सखड्गः । श्वेतोष्णीष: पाण्डुरेण ध्वजेन श्वेतैरश्वेः श्वेतशैलप्रकाशै:,हमारी सम्पूर्ण सेनाके आगे बूढ़े पितामह भीष्म थे। उनके सिरपर श्वेत रंगकी पगड़ी थी और श्वेत वर्णका ही छत्र तना हुआ था। उनके धनुष और खडग भी श्वेत ही थे। वे श्वेत शैलके समान प्रकाशित होनेवाले श्वेत घोड़ों और श्वेत ध्वजसे सुशोभित हो रहे थे
sañjaya uvāca | bhīṣmo 'grataḥ sarvasainyasya vṛddhaḥ śvetacchatraḥ śvetadhanuḥ sakhadgaḥ | śvetoṣṇīṣaḥ pāṇḍureṇa dhvajena śvetair aśvaiḥ śvetaśailaprakāśaiḥ ||
সঞ্জয়ে ক’লে—সমগ্ৰ সেনাৰ অগ্ৰভাগত বৃদ্ধ পিতামহ ভীষ্ম থিয় হৈ আছিল। তেওঁৰ শ্বেত ছত্ৰ, শ্বেত ধনু আৰু খড়্গ; মূৰত শ্বেত উষ্ণীষ; ওপৰত পাণ্ডুৰ ধ্বজা; আৰু হিমশৈলৰ দৰে দীপ্ত শ্বেত অশ্বে তেওঁ উজ্জ্বল হৈ উঠিছিল।
संजय उवाच