Shloka 6
Chapter 19: Prativyūha of the Pāṇḍavas — Vajra (Acala) Formation and Dawn Omens
एतद् वचनमाज्ञाय महर्षेव्यूह पाण्डव । एतच्छुत्वा धर्मराजं प्रत्यभाषत पाण्डव:,'पाण्डुनन्दन! महर्षिके इस कथनपर विचार करके तुम भी अपनी सेनाका व्यूह बनाओ।' धर्मराजकी यह बात सुनकर पाण्डुपुत्र अर्जुनने उन्हें इस प्रकार उत्तर दिया --
etad vacanam ājñāya maharṣer vyūha pāṇḍava | etac chrutvā dharmarājaṁ pratyabhāṣata pāṇḍavaḥ || pāṇḍunandana! maharṣike asya kathanopari vicāra kṛtvā tvam api svasyāḥ senāyāḥ vyūhaṁ kuru | dharmarājasya etāṁ vācam śrutvā pāṇḍuputro 'rjunaḥ tān evaṁ pratyuvāca ||
সঞ্জয়ে ক’লে—ব্যূহ বিন্যাস সম্পৰ্কে মহর্ষিৰ বচন বুজি ধৰ্মৰাজ যুধিষ্ঠিৰে ক’লে—“পাণ্ডুনন্দন! মহর্ষিয়ে যি কৈছে, সেয়া বিবেচনা কৰি তুমিও নিজৰ সেনাৰ ব্যূহ সাজা।” ধৰ্মৰাজৰ এই কথা শুনি পাণ্ডুপুত্ৰ অৰ্জুনে এইদৰে উত্তৰ দিলে।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, action should be guided by disciplined reflection and rightful leadership: Dharmarāja urges Arjuna to consider wise counsel and then act responsibly by arranging the army’s formation.
Sañjaya narrates that after grasping a sage’s guidance about military arrays, Yudhiṣṭhira tells Arjuna to think it through and organize the Pāṇḍava forces; Arjuna then begins his reply.