Shloka 11
Devanagari script
तेजोवधनिमित्तं तु परुषं त्वाहमब्रुवम् । अकस्मात् पाण्डवान् सर्वनवाक्षिपसि सुव्रत
Transliteration
tejo-vadha-nimittaṁ tu paruṣaṁ tvāham abruvam | akasmāt pāṇḍavān sarva-navākṣipasi suvrata ||
Translation
সঞ্জয় ক’লে—“তোমাৰ ফুলা তেজ আৰু অহং দমন কৰিবলৈহে মই তোমাক কঠোৰ কথা কৈছিলোঁ। হে সুব্ৰত, তুমি হঠাৎ সকলো পাণ্ডৱৰ ওপৰত নতুন নতুন অভিযোগ কিয় নিক্ষেপ কৰিছা?”
Word by Word
तेजः-वध-निमित्तम्cause/reason for the slaying (of) prowess/energy
तेजः-वध-निमित्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootतेजस्-वध-निमित्त
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
परुषम्harsh (word/speech)
परुषम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपरुष
FormNeuter, Accusative, Singular
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Accusative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
अब्रुवम्said/spoke
अब्रुवम्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (Laṅ), 1st, Singular
अकस्मात्suddenly/without cause
अकस्मात्:
TypeIndeclinable
Rootअकस्मात्
पाण्डवान्the Pandavas
पाण्डवान्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Accusative, Plural
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
नवnewly/again (as an intensifier: 'afresh')
नव:
TypeIndeclinable
Rootनव
आक्षिपसिyou revile/assail/throw blame at
आक्षिपसि:
TypeVerb
Rootआ-क्षिप्
FormPresent (Laṭ), 2nd, Singular
सुव्रतO man of good vows/discipline
सुव्रत:
TypeNoun
Rootसुव्रत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
PāṇḍavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes