Shloka 17

Devanagari script

त॑ दृष्टवा पाण्डवं राजन्नभिवाद्याग्रत: स्थितम्‌ । अभ्यभाषत धर्मात्मा भीष्म: प्रीतो धनंजयम्‌,राजन! प्रणाम करके आगे खड़े हुए पाण्डुपुत्र अर्जुनको देखकर धर्मात्मा भीष्म बड़े प्रसन्न हुए और इस प्रकार बोले--

Transliteration

taṁ dṛṣṭvā pāṇḍavaṁ rājann abhivādya agrataḥ sthitam | abhyabhāṣata dharmātmā bhīṣmaḥ prīto dhanañjayam ||

Translation

হে ৰাজন! প্ৰণাম কৰি সন্মুখত থিয় হোৱা পাণ্ডুপুত্ৰ অৰ্জুনক দেখি ধৰ্মাত্মা ভীষ্ম অতি প্ৰসন্ন হ’ল আৰু ধনঞ্জয়ক এইদৰে সম্বোধন কৰিলে।

Word by Word

• तत्: that (him/that one)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• पाण्डवम्: the Pandava (Arjuna)
• पाण्डवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अभिवाद्य: having saluted
• Type: Verb
• Root: अभि + वद्
• Form: ल्यप् (gerund), अभि

• अग्रतः: in front
• अग्रतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अग्रतस्

• स्थितम्: standing
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular

• अभ्यभाषत: spoke to / addressed
• Type: Verb
• Root: अभि + भाष्
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada, अभि

• धर्मात्मा: righteous-souled
• धर्मात्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्मात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रीतः: pleased
• Type: Adjective
• Root: प्री
• Form: क्त (PPP used adjectivally), Masculine, Nominative, Singular

• धनंजयम्: Dhananjaya (Arjuna)
• धनंजयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Arjuna (Pāṇḍava, Dhanañjaya)
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'rājan')