Shloka 53

Devanagari script

नूनं सप्ताश्वयुक्तेन रथेनोत्तमतेजसा । विमोक्ष्येडहं तदा प्राणान्‌ सुहृदः सुप्रियानिव,'सात घोड़ोंसे जुते हुए उत्तम तेजस्वी रथके द्वारा जब सूर्य कुबेरकी निवासभूत उत्तरदिशाके पथपर आ जायाँगे, उस समय जो राजा मेरे पास आयेंगे, वे मेरी ऊर्ध्व गतिको देख सकेंगे। निश्चय ही उसी समय मैं अत्यन्त प्रियतम सुहृदोंकी भाँति अपने प्यारे प्राणोंका त्याग करूँगा

Transliteration

nūnaṃ saptāśvayuktena rathenottamatejasā | vimokṣye'haṃ tadā prāṇān suhṛdaḥ supriyān iva ||

Translation

নিশ্চয়, সাত অশ্বযুক্ত পৰম তেজস্বী ৰথত আৰূঢ় সূৰ্য যেতিয়া উত্তৰায়ণ-পথলৈ প্ৰবৃত্ত হ’ব, তেতিয়া মই মোৰ প্ৰাণ ত্যাগ কৰিম—যেন অতি প্ৰিয় সুহৃদসকলৰ পৰা বিদায় লোৱা হয়।

Word by Word

नूनम्surely, indeed

सप्तseven

अश्वhorse

युक्तेनyoked, harnessed (with)

रथेनby/with the chariot

उत्तमexcellent, supreme

तेजसाwith splendor, with brilliance

विमोक्ष्येI shall release, I shall give up

अहम्I

तदाthen, at that time

प्राणान्life-breaths, life

सुहृदःof a friend, of a well-wisher

सुप्रियान्very dear (ones)

इवlike, as if

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Sūrya (the Sun)

seven-horsed chariot (saptāśva-ratha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes