Shloka 32

Devanagari script

अथ पाण्डून्‌ कुरूंश्वैव प्रणिपत्याग्रत: स्थितान्‌ अभ्यभाषत धर्मात्मा भीष्म: शान्तनवस्तदा,पाण्डव तथा कौरव जब प्रणाम करके उनके सामने खड़े हुए, तब शान्तनुनन्दन धर्मात्मा भीष्मने उनसे इस प्रकार कहा--

Transliteration

atha pāṇḍūn kurūṁś caiva praṇipatya agrataḥ sthitān abhyabhāṣata dharmātmā bhīṣmaḥ śāntanavas tadā

Translation

তেতিয়া ধৰ্মাত্মা শান্তনুনন্দন ভীষ্মে সন্মুখত থিয় হৈ থকা পাণ্ডৱ আৰু কুৰুসকলক প্ৰণাম কৰি তেওঁলোকক এইদৰে ক’লে।

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• पाण्डून्: the Pandavas
• पाण्डून्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कुरून्: the Kurus
• कुरून्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• प्रणिपत्य: having bowed down/saluted
• Type: Verb
• Root: प्र-√नम्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)

• अग्रतः: in front
• अग्रतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अग्रतः

• स्थितान्: standing/placed
• Type: Adjective
• Root: √स्था
• Form: Masculine, Accusative, Plural, Past passive participle (kta)

• अभ्यभाषत: spoke to/addressed
• Type: Verb
• Root: अभि-√भाष्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada

• धर्मात्मा: righteous-souled
• धर्मात्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्मात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शान्तनवः: son/descendant of Shantanu
• शान्तनवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शान्तनव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then/at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Śāntanu
• Pāṇḍavas
• Kurus (Kauravas)