Shloka 636
ततः समाहरद् भीष्मस्तदस्त्रं पावकोपमम् | उस समय कवचधारी शिखण्डीने युद्धके लिये आगे बढ़ते हुए भीष्मपर आक्रमण किया। शिखण्डीको सामने देख भीष्मने अपने अग्निके समान तेजस्वी उस दिव्यास्त्रको समेट लिया
tataḥ samāharad bhīṣmas tad astraṃ pāvakopamam |
সঞ্জয়ে ক’লে—তেতিয়া ভীষ্মে অগ্নিসদৃশ দীপ্তিমান সেই দিব্য অস্ত্ৰ উপসংহাৰ কৰি সংযত কৰিলে। বর্মধাৰী শিখণ্ডী যুদ্ধৰ বাবে আগবাঢ়ি ভীষ্মক আক্রমণ কৰিবলৈ আহোঁতে, তাক সন্মুখে দেখি ভীষ্মে নিজৰ ব্ৰত-ধৰ্মৰ অনুৰোধত সেই তেজস্বী অস্ত্ৰ দমন কৰি ৰাখিলে।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, power is not the highest value; restraint guided by dharma and personal vows can govern action. Bhīṣma’s withdrawal of a fire-like weapon signals an ethical boundary he will not cross, despite battlefield pressure.
Śikhaṇḍin advances to attack Bhīṣma. In response, Bhīṣma gathers back/withholds a blazing divine missile instead of releasing it, indicating deliberate restraint upon seeing Śikhaṇḍin.