Shloka 57
तमापतन्तं सहसा महेन्द्रगजसंनि भम् । परं यत्नं समास्थाय बीभत्सु: प्रत्यपद्यत,देवराज इन्द्रके ऐरावत हाथीके समान उस गजराजको सहसा आते देख अर्जुनने बड़ा यत्न करके उसका सामना किया
tam āpatantaṃ sahasā mahendragaja-sannibham | paraṃ yatnaṃ samāsthāya bībhatsuḥ pratyapadyata ||
সঞ্জয়ে ক’লে—ইন্দ্ৰৰ ঐৰাৱতৰ দৰে সেই গজৰাজ হঠাৎ ধাৱমান হৈ আহি থকা দেখি, বীভৎসু অৰ্জুনে পৰম প্ৰচেষ্টা একত্ৰ কৰি তাৰ সন্মুখীন হ’ল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores disciplined bravery: when faced with overwhelming force, a warrior aligned with duty steadies himself, gathers his best effort, and responds with controlled resolve rather than fear or rashness.
Sanjaya describes a powerful, elephant-like onrush (likened to Indra’s elephant). Arjuna, called Bībhatsu, braces himself with utmost effort and confronts the charge head-on.