Shloka 11

Devanagari script

अश्वत्थामा तु समरे सात्यकि नवशि: शरै: । त्रिंशता च पुनस्तूर्ण बाह्वोरुगसि चार्पयत्‌,अश्वत्थामाने समरभूमिमें सात्यकिको पहले नौ बाणोंसे घायल करके फिर तुरंत ही तीस बाणोंद्वारा उनकी भुजाओं तथा छातीमें गहरी चोट पहुँचायी

Transliteration

aśvatthāmā tu samare sātyakiṁ navaśiḥ śaraiḥ | triṁśatā ca punas tūrṇaṁ bāhv-urugasi cārpayat ||

Translation

সমৰত অশ্বত্থামাই প্ৰথমে নটা শৰৰে সাত্যকিক বিদ্ধ কৰিলে; তাৰপিছত তৎক্ষণাৎ পুনৰ ত্ৰিশটা বাণ তেওঁৰ বাহু, উৰু আৰু বক্ষত প্ৰহাৰ কৰি গভীৰ আঘাত দিলে।

Word by Word

अश्वत्थामाAshvatthama

तुbut/indeed

समरेin battle

सात्यकिम्Satyaki

नवभिःwith nine

शरैःwith arrows

त्रिंशताwith thirty

चand

पुनःagain

तूर्णम्quickly

बाह्वोःon (his) two arms

उरुगसिon the broad chest

चand

अर्पयत्he inflicted/placed (arrows)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Aśvatthāmā

Sātyaki

arrows (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes