Shloka 34

भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः

Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed

Devanagari script

नकुलं तु रणे क्रुद्धो विकर्ण: शत्रुतापन: । विव्याध सायकै: षष्ट्या रक्षन्‌ भीष्मं महाबलम्‌,दूसरी ओर क्रोधमें भरे हुए शत्रुसंतापी विकर्णने युद्धके मैदानमें महाबली भीष्मकी रक्षामें तत्पर हो साठ बाणोंद्वारा नकुलको घायल कर दिया

Transliteration

nakulaṃ tu raṇe kruddho vikarṇaḥ śatrutāpanaḥ | vivyādha sāyakaiḥ ṣaṣṭyā rakṣan bhīṣmaṃ mahābalam ||

Translation

আনফালে ৰণক্ষেত্ৰত ক্ৰোধিত শত্রুতাপন বিকৰ্ণে মহাবলী ভীষ্মক ৰক্ষা কৰিবলৈ উদ্যত হৈ নকুলক ষাঠিটা শৰৰে বিদ্ধ কৰিলে।

Word by Word

• नकुलम्: Nakula
• नकुलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• क्रुद्धः: angry
• Type: Adjective
• Root: क्रुध्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past participle (क्त)

• विकर्णः: Vikarna
• विकर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: विकर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत्रुतापनः: scorcher of enemies
• Type: Adjective
• Root: शत्रुतापन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विव्याध: pierced/wounded
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada

• सायकैः: with arrows
• सायकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• षष्ट्या: with sixty (i.e., by a set of sixty)
• षष्ट्या: Karana
• Type: Noun
• Root: षष्टि
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• रक्षन्: protecting
• Type: Verb
• Root: रक्ष्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Present active participle (शतृ)

• भीष्मम्: Bhishma
• भीष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महाबलम्: mighty/very strong
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Nakula
• Vikarṇa
• Bhīṣma
• arrows (sāyaka)