Shloka 136

भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः

Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead

Devanagari script

भीष्मस्य निधन प्रेप्सुं दुर्मुखो 5भ्यद्रवद्‌ बली । भीष्मकी मृत्यु चाहनेवाले क्रूरकर्मा राक्षस महाबली भीमसेनकुमार घटोत्कचपर बलवान दुर्मुखने आक्रमण किया

Transliteration

sañjaya uvāca | bhīṣmasya nidhanaṃ prepsuṃ durmukho 'bhyadravad balī |

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—ভীষ্মৰ নিধন কামনা কৰি বলবান দুৰ্মুখ আগবাঢ়ি ধাৱিত হ’ল। ক্ৰূৰকর্মা মহাবলী দুৰ্মুখে ভীমসেনপুত্ৰ ৰাক্ষস ঘটোৎকচৰ ওপৰত আক্রমণ কৰিলে।

Word by Word

• भीष्मस्य: of Bhīṣma
• भीष्मस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• निधनम्: death, destruction
• निधनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निधन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रेप्सुम्: desiring to obtain (i.e., seeking)
• प्रेप्सुम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्र-आप् (धातु) → प्रेप्सु (इच्छार्थक कृदन्त)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दुर्मुखः: Durmukha (proper name; 'evil-faced')
• दुर्मुखः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्मुख
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्यद्रवत्: ran towards, charged at
• Type: Verb
• Root: अभि-द्रु (धातु)
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular

• बली: mighty, powerful
• बली: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Durmukha