Shloka 386
Adhyāya 111 (Book 6): Daśama-dina-saṃgrāma—Bhīṣma’s Counsel to Yudhiṣṭhira and the Śikhaṇḍin-Led Advance
Devanagari script
युध्यमानं रणे शूरं विप्रचित्तिमिवामरा: । उस समय कुन्तीके पुत्र खिन्नचित्त होकर रणक्षेत्रमें युद्ध करते हुए आपके ताऊ शूरवीर भीष्मकी ओर उसी प्रकार देखने लगे, जैसे देवता विप्रचित्ति नामक दानवको देखते हैं
Transliteration
yudhyamānaṁ raṇe śūraṁ vipracittim ivāmarāḥ |
Translation
সঞ্জয়ে ক’লে—ৰণত যুদ্ধ কৰা সেই শূৰক দেখি এনে লাগিছিল যেন দেৱতাসকলে বিপ্ৰচিত্তি নামৰ দানৱক দেখিছে।
Word by Word
युध्यमानम्fighting
युध्यमानम्:
Karma
TypeVerb
Rootयुध् (धातु)
FormMasculine, Accusative, Singular, शतृ (वर्तमान कृदन्त), Ātmanepada (middle)
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormMasculine, Locative, Singular
शूरम्heroic, brave
शूरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशूर
FormMasculine, Accusative, Singular
विप्रचित्तिम्Vipracitti (name of an asura)
विप्रचित्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootविप्रचित्ति
FormMasculine, Accusative, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अमराःthe immortals (gods)
अमराः:
Karta
TypeNoun
Rootअमर
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaV
VipracittiA
Amarāḥ (the gods/devas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes