Shloka 52
संजय उवाच ततोअब्रवीन्महाराज वार्ष्णेय: कुरुनन्दनम् । रोचते मे महाप्राज्ञ राजेन्द्र तव भाषितम्,संजय कहते हैं--महाराज! तब भगवान् श्रीकृष्णने कुरुनन्दन युधिष्ठिरसे कहा --“महामते राजेन्द्र! आपका कथन मुझे ठीक जान पड़ता है
sañjaya uvāca tato 'bravīn mahārāja vārṣṇeyaḥ kurunandanam | rocate me mahāprajña rājendra tava bhāṣitam ||
সঞ্জয়ে ক’লে—মহাৰাজ! তেতিয়া বাৰ্ষ্ণেয় শ্ৰীকৃষ্ণে কুৰুনন্দন যুধিষ্ঠিৰক ক’লে—“মহাপ্ৰাজ্ঞ ৰাজেন্দ্ৰ! তোমাৰ বাক্য মোৰ মনত ৰুচে; সেয়া যথাৰ্থ যেন লাগে।”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical ideal of receptive counsel: a righteous leader’s words are to be weighed and affirmed when they align with dharma. Kṛṣṇa’s approval signals that wise speech—especially in a crisis like war—should be recognized and followed.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Kṛṣṇa addresses Yudhiṣṭhira and expresses agreement with what Yudhiṣṭhira has just said, marking a moment of counsel and validation within the broader Kurukṣetra war narrative.