Shloka 4

भीष्मरथाभिमुख्यं — Arjuna’s advance with Śikhaṇḍin; Duḥśāsana’s interception

Devanagari script

धृष्टद्युम्न: शिखण्डी च विराटो द्रुपदस्तथा । भीष्ममासाद्य समरे शरैर्जघ्नुर्महारथम्‌,तब धृष्टद्युम्म, शिखण्डी, विराट और ट्रुपदने समरभूमिमें महारथी भीष्मके पास पहुँचकर उन्हें बाणोंसे घायल करना आरम्भ किया

Transliteration

sañjaya uvāca | dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca virāṭo drupadas tathā | bhīṣmam āsādya samare śaraiḥ jaghnur mahāratham ||

Translation

তেতিয়া ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী, বিরাট আৰু দ্ৰুপদে যুদ্ধক্ষেত্ৰত ভীষ্মৰ ওচৰলৈ গৈ সেই মহাৰথীক বাণবৃষ্টিৰে আঘাত কৰিবলৈ ধৰিলে।

Word by Word

• धृष्टद्युम्नः: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शिखण्डी: Shikhandi
• शिखण्डी: Karta
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विराटः: Virata
• विराटः: Karta
• Type: Noun
• Root: विराट
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रुपदः: Drupada
• द्रुपदः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रुपद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• भीष्मम्: Bhishma
• भीष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आसाद्य: having approached/reached
• Type: Verb
• Root: आ-√सद्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral as gerund)

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• जघ्नुः: they struck/slew (smote)
• Type: Verb
• Root: √हन्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• महारथम्: the great chariot-warrior
• महारथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhrishtadyumna
• Shikhandi
• Virata
• Drupada
• Bhishma
• arrows
• battlefield