Shloka 39
भीष्मरक्षण-प्रकरणम् / The Protective Screen around Bhīṣma and the Śalya–Yudhiṣṭhira Clash
Devanagari script
युद्धे हि क्षत्रियांस्तात पाण्डवानां जयैषिण: । सर्वानन्यान् हनिष्यामि सम्प्राप्तान् रणमूर्थनि,“तात! पाण्डवपक्षके दूसरे जो-जो विजयाभिलाषी क्षत्रिय युद्धके मुहानेपर मेरे सामने आयेंगे, उन सबका मैं वध करूँगा'
Transliteration
yuddhe hi kṣatriyāṁs tāta pāṇḍavānāṁ jayaiṣiṇaḥ | sarvān anyān haniṣyāmi samprāptān raṇamūrdhani ||
Translation
যুদ্ধত, তাত! পাণ্ডৱৰ জয় কামনা কৰি ৰণৰ অগ্ৰভাগত মোৰ সন্মুখলৈ যি-যি অন্য ক্ষত্ৰিয় আহিব, তেওঁলোক সকলোকে মই বধ কৰিম।
Word by Word
युद्धेin battle
युद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Locative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
क्षत्रियान्Kshatriyas/warriors
क्षत्रियान्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Accusative, Plural
तातO dear (son)/O dear one
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
पाण्डवानाम्of the Pandavas
पाण्डवानाम्:
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Genitive, Plural
जयैषिणःdesiring victory
जयैषिणः:
Karta
TypeAdjective
Rootजयैषिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
अन्यान्others
अन्यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Accusative, Plural
हनिष्यामिI will slay
हनिष्यामि:
TypeVerb
Rootहन्
FormSimple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada
सम्प्राप्तान्having come/arrived
सम्प्राप्तान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसम्-प्र-आप्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Plural
रणमूर्धनिat the forefront/head of battle
रणमूर्धनि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरणमूर्धन्
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
PāṇḍavasK
kṣatriyasB
battlefield (raṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes