Shloka 36

भीष्मरक्षण-प्रकरणम् / The Protective Screen around Bhīṣma and the Śalya–Yudhiṣṭhira Clash

Devanagari script

नैवं चाहं स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्व कथंचन । हन्यां युधि नरश्रेष्ठ सत्यमेतद्‌ ब्रवीमि ते,“नरश्रेष्ठ! मैं कभी किसी स्त्रीको अथवा जो पहले स्त्री रहा हो, उस पुरुषको भी किसी प्रकार युद्धमें मार नहीं सकता; यह मैं तुमसे सत्य कहता हूँ

Transliteration

naiva cāhaṁ striyaṁ jātu na strīpūrvaḥ kathaṁcana | hanyāṁ yudhi naraśreṣṭha satyam etad bravīmi te ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে— “হে নৰশ্ৰেষ্ঠ! মই কেতিয়াও কোনো নাৰীকে— বা যি পূৰ্বে নাৰী আছিল তাকো— কোনো পৰিস্থিতিতেই, যুদ্ধৰ মাজতো, বধ নকৰোঁ। এই সত্য মই তোমাক কওঁ।”

Word by Word

nanot

evamthus, in this way

caand

ahamI

striyama woman

jātuever, at any time

nanot

strīpūrvaḥone who was formerly a woman

kathaṃcanain any way, at all

hanyāmI would kill / I should kill

yudhiin battle

naraśreṣṭhaO best of men

satyamtruth

etatthis

bravīmiI say, I speak

teto you

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

स

संजय (Sañjaya)

न

नरश्रेष्ठ (addressed interlocutor: “best of men”)

स

स्त्री (woman)

स

स्त्रीपूर्व (one formerly a woman)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes