Shloka 8
Bhārata-varṣa-varṇana
Description of Bhārata: Mountains, Rivers, and Janapadas
महाबला महासत्त्वा: प्रज्ञागुणसमन्विता: । प्रजायन्ते च जाताश्न शतशोडथ सहस्रश:,सत्ययुगमें महाबली, महान् सत्त्वगुणसम्पन्न, बुद्धिमान, धनवान् और प्रियदर्शन मनुष्य उत्पन्न होते हैं और सैकड़ों तथा हजारों संतानोंको जन्म देते हैं, उस समय प्राय: तपस्याके धनी महर्षिगण जन्म लेते हैं
mahābalā mahāsattvāḥ prajñā-guṇa-samanvitāḥ | prajāyante ca jātāś ca śataśo ’tha sahasraśaḥ ||
সঞ্জয়ে ক’লে—সেই যুগত মহাবলবান, মহান সত্ত্বগুণসম্পন্ন, প্ৰজ্ঞান আৰু গুণে সমন্বিত মানুহ জন্ম লয়; আৰু জন্ম লৈ তেওঁলোকে শত শত, আনকি সহস্ৰ সহস্ৰ সন্তান উৎপন্ন কৰে। সেই সময় পুণ্যসমৃদ্ধ—তপোধন আৰু আধ্যাত্মিক তেজ প্ৰচুৰ থাকে, আৰু মহর্ষিসকল ঘন ঘন জন্মগ্ৰহণ কৰে।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts ages by highlighting that in a righteous era (implicitly Satya-yuga), human beings naturally manifest sattva—strength, wisdom, and virtue—and society becomes fertile in both progeny and spiritual attainment, with tapas and seerhood arising commonly.
Sañjaya is describing characteristics of an earlier, more dharmic age: people are born with exceptional strength and noble qualities and produce large lineages; the broader implication is a yuga-based moral decline/contrast relevant to the present war-torn time.