Shloka 35
अश्वमेधावसानम् — Dakṣiṇā-vibhāga and Avabhṛtha
Completion of the Aśvamedha
Devanagari script
विश्वामित्रोडसितश्रैव जनकश्ष महीपति: । कक्षसेनार्टिषेणौ च सिन्धुद्वीपश्च पार्थिव:,विश्वामित्र, असित, राजा जनक, कक्षसेन, आर्टिषिण और भूपाल सिन्धुद्वीप--ये तथा अन्य बहुत-से राजा तथा तपस्वी न्यायोपार्जित धनके दान और सत्यभाषणद्धारा परम सिद्धिको प्राप्त हुए हैं
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca |
Viśvāmitro 'sitaś caiva Janakaś ca mahīpatiḥ |
Kakṣasena Ārtiṣeṇau ca Sindhudvīpaś ca pārthivaḥ ||
Translation
বৈশম্পায়নে ক’লে—বিশ্বামিত্ৰ, অসিত, মহীপতি জনক, কক্ষসেন, আৰ্তিষেণ আৰু সিন্ধুদ্বীপৰ পাৰ্থিৱ—এঁহত আৰু আন বহু ৰজা-তপস্বীয়ে ন্যায়ে অৰ্জিত ধন দান কৰি আৰু সত্যভাষণে স্থিৰ থাকি পৰম সিদ্ধি লাভ কৰিছিল।
Word by Word
विश्वामित्रःVishvamitra
विश्वामित्रः:
Karta
TypeNoun
Rootविश्वामित्र
FormMasculine, Nominative, Singular
उदसितःUdasita (a sage/name)
उदसितः:
Karta
TypeAdjective
Rootउदसित
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
जनकःJanaka
जनकः:
Karta
TypeNoun
Rootजनक
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महीपतिःearth-lord, king
महीपतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमहीपति
FormMasculine, Nominative, Singular
कक्षसेनःKakshasena
कक्षसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootकक्षसेन
FormMasculine, Nominative, Singular
आर्तिषेणःArtishena
आर्तिषेणः:
Karta
TypeNoun
Rootआर्तिषेण
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सिन्धुद्वीपःSindhudvipa
सिन्धुद्वीपः:
Karta
TypeNoun
Rootसिन्धुद्वीप
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पार्थिवःking, ruler
पार्थिवः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
ViśvāmitraA
AsitaJ
JanakaK
KakṣasenaĀ
ĀrtiṣeṇaS
SindhudvīpaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes