Shloka 233
अर्जुनदुःखहेतुप्रश्नः — Inquiry into the cause of Arjuna’s recurring hardship
Book 14, Chapter 89
Devanagari script
व्यभजन्त द्विजातिभ्यो यथोत्साहं यथासुखम् । उस अनन्त सुवर्णराशिको पाकर ऋत्विजोंने बड़े उत्साह और आनन्दके साथ उसे ब्राह्मणोंको बाँट दिया
Transliteration
vyabhajanta dvijātibhyo yathotsāhaṃ yathāsukham |
Translation
অসীম সোণৰ ৰাশি লাভ কৰি ঋত্বিজসকলে উপলক্ষৰ যোগ্য উৎসাহ আৰু আনন্দে, নিজৰ নিজৰ সামৰ্থ্য অনুসাৰে, দ্বিজসকল—ব্ৰাহ্মণসকলৰ মাজত সেই ধন বিধিপূৰ্বক বণ্টন কৰি দিলে।
Word by Word
व्यभजन्तthey distributed/apportioned
व्यभजन्त:
TypeVerb
Rootभज्
FormImperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada
द्विजातिभ्यःto the twice-born (Brahmins etc.)
द्विजातिभ्यः:
Sampradana
TypeNoun
Rootद्विजाति
FormFeminine, Dative, Plural
यथोत्साहम्according to (their) zeal/enthusiasm
यथोत्साहम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा
यथासुखम्according to (their) comfort/at ease
यथासुखम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
dvijāti (Brahmins)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes