Shloka 9

यज्ञवाटवैभववर्णनम् / Description of the Splendour of the Sacrificial Enclosure

Devanagari script

स ताभ्यां पुरुषव्याप्रो नित्यमध्वसु वर्तते । न चान्यदनुपश्यामि येनासौ दुःखभाजनम्‌,“उन मोटी फिल्लियोंके कारण ही पुरुषसिंह अर्जुनको सदा रास्ता चलना पड़ता है। और कोई कारण मुझे नहीं दिखायी देता, जिससे उन्हें दुःख झेलना पड़े"

Transliteration

sa tābhyāṃ puruṣavyāpro nityam adhvasu vartate | na cānyad anupaśyāmi yenāsau duḥkhabhājanam ||

Translation

সেই দুটা ডাঠ পিণ্ডলীৰ কাৰণেই পুৰুষব্যাঘ্ৰ অৰ্জুন সদায় পথত থাকিবলগীয়া হয়। ইয়াৰ বাহিৰে তেওঁ দুখভাজন হ’ব—এমন আন কোনো কাৰণ মই নেদেখোঁ।

Word by Word

सःhe

ताभ्याम्by/through those two (f.)

पुरुषव्याघ्रःtiger among men (hero)

नित्यम्always

अध्वसुon roads/journeys

वर्ततेmoves about / remains engaged

नnot

चand

अन्यत्anything else

अनुपश्यामिI see/observe

येनby which

असौthat person (he)

दुःखभाजनम्a receptacle/subject of sorrow

Speaker

युधिष्ठिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Arjuna

two mares (aśvau/filly pair implied by tābhyām)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes