←Previous Verse

Shloka 1

शकुनेः पुत्रेण सह आश्वमेधाश्वविषयः संघर्षः — Arjuna’s restrained engagement with Śakuni’s son during the horse-escort

Devanagari script

अफ्-#-#क+ पञ्चाशीतितमोब<् ध्याय: यज्ञभूमिकी तैयारी, नाना देशोंसे आये हरा राजाओंका यज्ञकी सजावट और आयोजन वैशम्पायन उवाच इत्युक्त्वानुययौ पार्थो हयं कामविहारिणम्‌ । न्यवर्तत ततो वाजी येन नागादह्दयं पुरम्‌,वैशम्पायनजी कहते हैं-जनमेजय! गान्धारराजसे यों कहकर अर्जुन इच्छानुसार विचरनेवाले घोड़ेके पीछे चल दिये। अब वह घोड़ा लौटकर हस्तिनापुरकी ओर चला

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | ity uktvānuyayau pārtho hayaṁ kāmavihāriṇam | nyavartata tato vājī yena nāgāhvayaṁ puram ||

Translation

বৈশম্পায়নে ক’লে—এইদৰে কৈ পাৰ্থ (অৰ্জুন) ইচ্ছামতে বিচৰণ কৰা অশ্বটোৰ পিছু ল’লে। তাৰ পাছত সেই বাজী ঘূৰি নাগাহ্বয়—হস্তিনাপুৰ—নগৰলৈ গ’ল।

Word by Word

इतिthus

उक्त्वाhaving said

अनुययौfollowed

पार्थःArjuna (son of Pritha)

हयम्the horse

काम-विहारिणम्wandering at will

न्यवर्ततturned back / returned

ततःthen / from there

वाजीthe steed

येनby which / along which (way)

नागाह्वयम्called Nāga (i.e., Nāgāhvaya)

पुरम्city

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janamejaya

Arjuna (Pārtha)

Aśvamedha horse (vājī/haya)

Hastināpura (Nāgāhvaya-pura)

Gāndhāra-rāja (contextual reference)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes