Shloka 28
Āśvamedhika Parva, Adhyāya 77 — Saindhava resistance, Arjuna’s restraint, and Duḥśalā’s supplication
Devanagari script
ततस्ते सैन्धवा योधा: सर्व एव सराजका: । नादृश्यन्त शरै: कीर्णा: शलभैरिव पादपा:,फिर तो पार्थके बाणोंसे आच्छादित हो समस्त सैन्धव योद्धा टिडिियोंसे ढँके हुए वृक्षोंकी भाँति अपने राजासहित अदृश्य हो गये
Transliteration
tataste saindhavā yodhāḥ sarva eva sarājakāḥ | nādṛśyanta śaraiḥ kīrṇāḥ śalabhair iva pādapāḥ ||
Translation
তাৰ পাছত সেই সকলো সৈন্ধৱ যোদ্ধা, ৰজাসহ, পাৰ্থৰ শৰবৃষ্টিত এনেদৰে আচ্ছন্ন হ’ল যে টিডিঙে ঢাকি থোৱা গছৰ দৰে তেওঁলোক দৃষ্টিৰ পৰা অদৃশ্য হৈ পৰিল।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
तेthose
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, plural
सैन्धवाःSindhu-country (Saindhava)
सैन्धवाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसैन्धव
Formmasculine, nominative, plural
योधाःwarriors
योधाः:
Karta
TypeNoun
Rootयोध
Formmasculine, nominative, plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
Formmasculine, nominative, plural
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
स-राजकाःtogether with their king
स-राजकाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसराजक
Formmasculine, nominative, plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अदृश्यन्तwere seen / appeared
अदृश्यन्त:
TypeVerb
Rootदृश्
Formlan, imperfect (past), Atmanepada, 3rd, plural
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
Formmasculine, instrumental, plural
कीर्णाःcovered, strewn (over)
कीर्णाः:
Karta
TypeAdjective
Rootकीर्ण
Formmasculine, nominative, plural
शलभैःwith locusts
शलभैः:
Karana
TypeNoun
Rootशलभ
Formmasculine, instrumental, plural
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
पादपाःtrees
पादपाः:
TypeNoun
Rootपादप
Formmasculine, nominative, plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaP
Pārtha (Arjuna)S
Saindhava warriorsS
Saindhava king (unnamed here)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes