Shloka 21

प्राग्ज्योतिषे वज्रदत्त-धनंजय-समागमः

Vajradatta Confronts Dhanaṃjaya at Prāgjyotiṣa

Devanagari script

स तथा रक्ष्यमाणो वै पार्थनामिततेजसा । धृतवर्मा शरं दीप्त॑ मुमोच विजये तदा,इस प्रकार अमित तेजस्वी अर्जुनके द्वारा जानबूझकर छोड़ दिये जानेपर धृतवर्माने उनके ऊपर एक अत्यन्त प्रज्वलित बाण चलाया

Transliteration

sa tathā rakṣyamāṇo vai pārthānāmita-tejasā | dhṛtavarmā śaraṃ dīptaṃ mumoca vijaye tadā ||

Translation

এইদৰে অমিততেজস্বী পাৰ্থ অৰ্জুনে ইচ্ছাকৃতভাৱে ৰক্ষা কৰিলেও, ধৃতবর্মাই সেই মুহূর্ততে বিজয়লালসাৰে তেওঁৰ ওপৰত এক জ্বলন্ত শৰ নিক্ষেপ কৰিলে।

Word by Word

• सः: he (Dhṛtavarmā)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• रक्ष्यमाणः: being protected / being spared
• रक्ष्यमाणः: Karta
• Type: Participle
• Root: रक्ष्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Passive, Present, PPP (passive present participle)

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• पार्थेन: by Pārtha (Arjuna)
• पार्थेन: Karana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अमिततेजसा: of immeasurable splendor (mighty)
• अमिततेजसा: Karana
• Type: Adjective
• Root: अमिततेजस्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• धृतवर्मा: Dhṛtavarmā
• धृतवर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतवर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरम्: arrow
• शरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दीप्तम्: blazing, radiant
• दीप्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दीप्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मुमोच: released, shot
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: Liṭ (Perfect), 3rd, Singular, Parasmaipada

• विजये: at/against Vijaya (Arjuna, as 'the victorious')
• विजये: Sampradana
• Type: Noun
• Root: विजय
• Form: Masculine, Dative, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Arjuna (Pārtha)
• Dhṛtavarmā
• blazing arrow (śara)